FO, en taske til min hemmelige taskebyt-ven / FO, a bag for my secret bagswap-friend

-Så er tasken sendt af sted til min hemmelige taskebyt-ven i Danmark. Den er lavet af rosa Lopi og lysegrå Bauernwolle sammen med en tynd lyseröd Netto mohair og pyntet med sommerfugle-knapper og en enkelt blomst. Tasken er strikket på pind 6mm og efterfölgende valket i maskinen. Nu håber jeg bare modtageren kan bruge den til noget. Den vejer 365gr, så forbrug er oppe på 3.919gram.

-So the bag is finally shipped off to my secret bagswap-friend in Denmark. It´s made of pink Lopi and pale-grey Bauernwolle together with a pale pink thin mohair and decorated with butterfly-buttons and a single flower. The bag is knitted on needles US10 and then felted in the washing-machine. Now I just hope the recipent can use it for something. It weighs 365gr so total usage is up to 3.919grams.

FO, en Vanda-sweater / FO a Vanda-sweater

-Har lige fået færdig en sweater med tilhörende hue til Vanda Sólrún. Strikket af diverse baby og strömpegarn på pinde 3mm, 2,5mm til rib. Opskrift til sweater fra Vivian og hue fra Gro.
Sættet vejer 153gr, så total lagernedbringning 3.554gram.

-Just finished a sweater with matching hat for Vanda Sólrún. Knitted from various baby and sockyarn on needles US3, ribbings on US2. Pattern for sweater from Vivian and for the hat from Gro. The set weighs 153gr, so total stash-reduction 3.554grams.

Lerici Fein

-Her er garnet fra byttekassen der ikke kom med i sidste post. Bomuld/acryl blanding, Lerici Fein.

-Here´s the yarn from the swap box that didn´t get into the last post. Cotton/acrylic blend, Lerici Fein.

Garn-bytte-kasse / Yarn-swap-box

-Vi bytter garn! Nogle af os "udlændinger" på webstrik er med på at bytte garn. Irene har sendt en kasse af sted med diverse godter, man tager ud hvad man gerne vil have og sætter noget andet ind i stedet for. Jeg har nu sent den videre til USA.
-We´re swapping yarn! Some of us "foreigners" in webstrik are swapping yarn. Irene has sent out a box with various goodies, you take out what you´d like to have and put in something else instead. I have now sent it on to USA.

-Her kan I se hvad jeg tog ud: der er 6-tr sokkegarn, Kauni, 4-tr sokkegarn og noget utrolig blödt uld/mohair blanding. Jeg fik også 10 nögler af smukt blåmix-farvet bomuld/acryl garn, Lerici, dog lykkedes det mig ikke at poste et billede af det så det må I have til gode.

-Here you can see what I took out: there´s 6-ply sockyarn, Kauni, 4-ply sockyarn and some soooft wool/mohair mix. I also got 10 balls of a pretty bluemix-colour cotton/acrylic yarn Lerici, couldn´t post a photo of it, you´ll have to see it later.

Jeg fin en fin taske med posten/ I got a cute bag in the mail

-Så kom min taske med posten i aftes. Og sikke en flot taske! Min ven viste sig at være Agneta fra Sverige. Tusind tak, Agneta! Jeg er altså virkelig glad for den, den er så flot! Den er strikket af kraftig mörkeblå bomuld med en guldtråd i, i et smukt bölgemönster. Den har træhåndtag og den er tilmed foret! Sådan noget kan jeg altså ikke finde ud af, så hun der får en taske fra mig må tilföje det selv hvis hun synes det behöves. Nu må jeg så se at få skyndet mig at sende den af sted. Som I kan se fulgte der såmænd også lidt södt med. Igen tusind tak, Agneta!

-I got my bag in the mail last night. And what a cute bag! My friend turned out to be Agneta in Sweden. Thank you, Agneta! I´m really happy with it, it´s really cute! It´s knitted with heavy dark-blue cotton with a gold thread, in a pretty wavy pattern. It´s got wooden handles and it´s even lined! That´s something I can´t muster, so she who will be getting a bag from me will have to add it if she thinks it´s needed. Now I´ll have to hurry up and get my bag shipped out. And as you can see there´s even some sweets included. Again, thank you, Agneta!

Færdig med 2 ud af 3 operationer / Done with 2 out of 3 operations

-I går fik jeg lavet öjenoperation nr 2 ud af 3. Det var nu mit venstre öje der fik en lasik-operation. Og resultatet er helt fantastisk! Jeg kan nu lave alt uden nogen briller. Jeg skal dog bruge et par læse-briller, de der billige der fås på bensinstationer og i apoteker. Dem skal jeg have til at læse småt print og til computerarbejde. Men om et par måneder skal det höjre öje opereres igen, nu med lasik som det venstre. Og efter det kommer jeg forhåbentlig ikke at behöve nogen som helst briller. Det var helt vildt i morges at köre bil uden briller når jeg skulle ud til lægen igen for at han kunne se efter hvordan det artede sig. Han var meget fornöjet med hvordan det heler og jeg föler ingen som helst smerter. Så nu kan man virkelig sige at jeg ser tilværelsen i et helt nyt perspektiv!
-Yesterday I had eyeoperation nr 2 out of 3. It was now my left eye which got a lasik-operation. And the result is fantastic! I can now do everything without glasses. I will need a pair of reading glasses, those cheap ones that you can get in gasstations and drug-stores. I´m supposed to use them for reading small print and computerwork. But in a couple of months the right eye will be operated on again, this time with lasik like the left one. After that I won´t be needing any glasses at all. It was totally crazy this morning driving my car out to the doctor´s without glasses, so that he could check out how it was all doing. He was very pleased with how it´s healing and I have no pain at all. So now you could honestly say that I see life in a whole new perspective!

Hvor heldig kan man egentlig være?/ How lucky can you get?

-For nogle dage siden læste jeg på Anni´s blog om hvordan hun havde ryddet op i sit garn. Hun viste en stor pose med garn hun sagde skulle foræres væk. Jeg skrev en kommantar og spurgte af min nysgerrighed hvem mon var så heldig at få foræret en hel pose med garn. Og hvad gjorde hun så? Hun sendte posen til mig!
Hvor er det dog dejligt at der findes så söde og kærlige mennesker, og det sammenhold der findes indenfor strikkernes lille verden! Jeg er bare så glad, for det smukke garn naturligvis, men ikke mindre fordi jeg gennem blogger og webstrik har stiftet venskaber med sådanne yndige mennesker. Garnet; der er Kauni, hele to bundter i brunt/rust, der er umærket dejlig blöd uld i grönt og gult, der er dansk pelsuld i en smuk himmelblå og flot rustbrun og der er lidt bomuldsgarn i en frisk havblå. Jeg er glad!!!

-A few days ago I read on Anni´s blog how she was reorganizing her yarnstash. She showed a big bag of yarn she said she was going to give away. I wrote a comment asking in curiosity who was so lucky as to get a big bag of yarn gifted. And what did she do? She sent the bag to me! How wonderful that there are such sweet and lovely people, and the feeling of community within the knitters little world! I´m just so happy, for the beautiful yarn of course, but just as much because I have, through blogging and my internet knitting group made friends with such wonderful people. The yarn; there´s Kauni, two whole hanks in brown/rust, there´s unlabeled soft wool in green and yellow, there´s Dansk Pelsuld in a pretty blue and great rusty brown and there´s a little cotton in a fresh ocean blue. I´m happy!!!

FO, en hæklet babyvest / FO, a crocheted babyvest

-Jeg har et FO, den hæklede babyvest fra Mariannes hækle-along.

-I have an FO, the crocheted babyvest from Marianne´s crochet-along.



-Den sjove skulderdetalje. Jeg brugte Katia Jamaica, 100% bomuld, lidt tykkere end Mariannes garn, så den blev en str ca. 1 år.


-The fun shoulder-detail. I used Katia Jamaica, 100% cotton, it´s a little thicker than Marianne´s yarn, so it´s a size 1 year old.

-Den vejer 110gram, så brug af lager er oppe på 3.401gram.

-It weighs 110grams, so use of stash is up to 3.401grams.

Tingene atter under kontrol! / Things are under control again!

-Ok, så har jeg bestemt for en plan vedrörende hvordan jeg får styr på mine projekter.

-Ok, so I have decided on a plan of action on how to regain control over my projects.

-De seks projekter er:
1. mit tæppe af hæklede firkanter, ikke vist her.
2. hæklet vest i bomuld, efter Mariannes hækle-along opskrift.
3. mönstret babysweater efter Vivians top-down raglan opskrift.
4. Vivians top-down raglan babysweater i dobbelt garn.
5. en strikket/filtet taske til Taskebyt.
6. et hæklet stribet restetæppe.

-The six projects are:
1. my blanket from crocheted squares, not shown here.
2. crocheted vest in cotton, from Marianne´s crochet-along pattern.
3. patterned babysweater from Vivian´s top-down raglan pattern.
4. Vivian´s top-down raglan babysweater in double yarn.
5. a knitted/felted bag for the Bagswap.
6. a crocheted striped leftover-blanket.

-Nr.1+6, begge tæpper er tænkt som lang-tids projekter og bliver lagt væk en stund.
Nr. 2, den hæklede vest er færdig, billeder næste gang.
Nr.5, tasken, er strikket og valket, mangler pynt.
Nr.3+4, begge babytröjer, er godt undervejs og skulle gerne være færdige næste weekend.

-Nr.1+6, both blankets are meant as long-term projects and will be laid aside for a while.
Nr.2, the crocheted vest is done, pictures next time.
Nr.5, the bag, is knitted and felted, lacks embellishments.
Nr.3+4, both babysweaters, well on their way and will hopefully be done next weekend.

Ufokuseret roderi / Unfocused mess

-Noget er sket, jeg ved faktisk ikke hvad. Jeg kan slet ikke fordrage nogen form for roderi, vil have tingene organiseret og er nok efter manges mening lidt firkantet. Vedrörende mit håndarbejde har jeg det bedst med at arbejde på ikke flere end 2-3 ting ad gangen, og UFO´er har jeg aldrig haft, enten bliver tingene færdige eller de bliver trævlet op med det samme. Men nu er der sket noget. Pludselig har jeg hele seks projekter igang og jeg går fra det ene til det andet, og föler at det ikke bliver til noget som helst. Jeg kan ikke lide det, jeg får en fölelse af at jeg ikke har tjek på tingene. Så nu må det være slut med det roderi! I eftermiddag når jeg kommer hjem fra arbejde vil jeg sætte mig ned og finde et system så jeg kan komme igennem og få lidt overblik over det hele. Rapport fölger imorgen.

-Something has happened, I really don´t know what. I really don´t like any form of mess, I want things to be organized, many people would say I´m a little square. As for my crafting it works best for me if I´m working on no more than 2-3 projects at the same time and I´ve never had UFO´s, either things get finished or they get ripped right away. But now something has happened. Suddenly I have 6 whole projects going on and I´m going from one to the other and I feel that nothing is coming out of it. I don´t like it, I get the feeling that I don´t have any control over things. So now, enough of this mess! This afternoon when I get home from work I´m going to sit down and figure out a system so I can get through this and gain a little overview of it all. Report will follow tomorrow.

Ferie / Holiday

-En herlig ferie-morgen. De andre sover og jeg har fred, jeg nyder det med mine hæklede tæppe firkanter, frisk kaffe og blogsurfing.

-A wonderful holiday morning. The others are asleep and I have peace, I´m enjoying it with my crocheted blanket squares, fresh coffe and blogsurfing.

-Jeg har også startet op på april-projektet til denne gruppe.

-I´ve also started the april project for this group.

Glad påske! / Happy Easter!

-Jeg har begyndt et nyt projekt, en taske som jeg skal sende Danmark, jeg er nemlig med i denne her gruppe.



-I´ve started a new project, a bag which I will send to Denmark, I´ve signed up for this group, a bag-swap.




Glad Påsk!

Happy Easter!

En færdig stola! / A finished stole!

-Ja, så blev stolaen til Joan, min veninde i Köbenhavn, færdig. Og er jeg er godt tilfreds, den blev blöd, varm og störrelsen er god. Jeg synes også farverne er gode til hende.

-So, the stole for Joan, my friend in Copenhagen, is done. And I´m quite satisfied, it´s soft, warm and the size is good. I also think the colours are good for her.

-Her törrer den på en madras efter opskylning.

-Here drying on a mattress after being rinsed in luke-warm water.

-Mönsteret nærmere på.

-Close-up of the pattern.

-Den har brugt op 232gram lagergarn, så ialt nu 3.291 gram.

-It´s used up 232grams of stash-yarn, so in total 3.291grams.

-Der er strikket med pinde 6mm med to slags garn sammen, en tyk og en tynd tråd. Det tykke garn er Kitten Mohair og Fonty Angora, det tynde er Kido Multi og Kid Silk Night.

-I knitted on needles US10 with two types of yarn together, a thick and a thin one. The thick yarn is Kitten Mohair and Fonty Angora, the thin is Kido Multi and Kid Silk Night.

-Og lige et billede mere!

-And just one more picture!