onsdag, marts 22, 2006

FO´s

-Ja, jeg har faktiskt lavet noget færdigt. Hele to projekter blev færdige under besöget hos mine forældre. Og jeg har lært mig at strikke i bilen også. Faktiskt så synes jeg at det gör bilturen behageligere for mig, jeg er vældigt bange i bil, altså når jeg ikke körer selv, og det hjælper faktisk at skulle koncentrere mig om noget andet, så det kommer jeg at fortsætte med.

-Yes, I actually finished something. Two whole projects were made while we visited my parents this weekend. And I learnt to knit in the car. I actually think it makes the long drive a little more bearable, I´m terribly scared in the car, i.e. when I´m not driving myself, and it helps to have something else to concentrate on, so I think I will be doing it again.

-Já, ég kláraði heil tvö verkefni á meðan á heimsókninni til foreldra minna stóð um helgina. Og ég lærði að prjóna í bílnum. Mér finnst það gera þennan langa akstur bærilegri, ég er nefnilega hræðilega bílhrædd, þ.e. þegar ég er ekki sjálf að keyra, og það er skárra þegar ég hef annað að hugsa um á meðan, svo ég mun örugglega halda þessu áfram.
-Mine förste strikkede sokker, d.v.s. förste gang jeg strikker sokker til mig selv, og förste gang jeg strikker voksenstörrelse i det tynde garn.
-My first knitted socks, i.e. the first time I knit socks for myself, and also the first time I knit adult size socks in such thin yarn.
-Fyrstu prjónuðu sokkarnir mínir, þ.e. fyrsta sinn sem ég prjóna sokka á sjálfa mig og fyrsta sinn sem ég prjóna fullorðins stærð af sokkum í svona fínu garni.
-Opal Prisma, 425m/150gr, 4-ply, pinde/needles/prjónar 2,5mm (US 1).


Pirates #4.
-Jeg ved jeg sagde jeg ikke skulle strikke flere, men nu har min store dreng önsket sig en, han havde födselsdag sidste uge, 22 år. Han kommer hjem til påsken (han er til sös), og da får han den som en sen födselsdagsgave.
-I know I said I wouldn´t knit this one again, but now my big boy has wished for one, he had his birthday last week, 22 years. He´s coming home for easter (he´s at sea) and he will get it as a late birthday present.
-Ég veit ég sagðist ekki ætla að prjóna fleiri svona, en nú hefur stóri drengurinn minn óskað eftir svona húfu, hann átti afmæli í síðustu viku, 22ja ára. Hann kemur heim um páskana (hann er á sjó), og þá fær hann hana sem síðbúna afmælisgjöf.
- Sandnes Smart, 100m/50gr, pinde/needles/prjónar 3,5mm (US 4), opskrift/pattern/munstur her/here/hér.

4 kommentarer:

Hannestrik sagde ...

Hej Frida.
Dejligt at høre at du har lært at strikke i bilen, det er bare så dejligt, for skal man køre langt så kan man sidde lige så stille og nyde det. Det er en skøn bog du har fået jeg har selv strikke en af dem, billed nummer 4. og den er jeg meget glad for.
Solskins hilsner Hanne H.

Lene Lind sagde ...

Strik i masker har jeg også. Jeg har aldrig fået noget strikket derfra, men jeg bliver i godt humør og utroligt inspireret hver gang jeg kigger i den.

Maggan sagde ...

Visst är det en underbar bok!! Jag har den oxå och är såå sugen på att sticka allt ;)Nånting ska det väl bli när jag gjort färdigt några "ufo:n". Ha en fin torsdag! Hälsningar Maggan

Sonja L sagde ...

Hej Frida
Ja, Digt i masker er en rigtig smuk bog. Jeg har lånt den på biblioteket nogle gange, blot for at kikke, jeg har ikke mod på de store flerfarvede arbejder. Jeg er dog ret vild med modellen med vinbladene i forskellige farver/striber
Hilsen Sonja