søndag, marts 26, 2006

1 FO


-Ja så blev da en ting færdig, det grönne halstörklæde af Kathe´s smukke farvede garn. Her ligger den til blokning i gæsteværelset.
-Yes, I have a finished thing to show off, the green scarf from Kathe´s beautifully handdyed yarn. Here it is blokking in the guestroom.
-Jæja, náði að klára eitt stykki, græna trefilinn úr fallega handlitaða græna garninu frá Kathe. Hér liggur hann til þerris í gestaherberginu.








-Her et nærbillede af mönstret.

-Close-up of the pattern

-Nærmynd af munstrinu.

-Jeg strikkede på pind 5,5 og kunne godt have brugt en större pind.

-I used a needel size 5,5mm (US 9) and could easily have gone up a couple of sizes.

-Ég notaði prjón nr 5,5 og hefði auðveldlega getað notað grófari prjón.

-Og fordi Kristi spurgte hvilket garn jeg har brugt, jeg har strikket af en tråd lysgrönt maskinstrikkegarn og en tråd af Kathe´s smukke håndfarvede uld i forskellige grönne nuancer.

-Since Kristi asked which yarn I was using, I´ve knitted this from one thread light-green machine-knitting yarn and one of Kathe´s beautifully handdyed yarn in various green nuances.

-Af því Kristi spurði hvaða garn ég notaði, ég prjónaði saman ljósgrænt vélprjónagarn og fallega handlitaða garnið hennar Kathe í mörgum grænum litum.

-Juuli spurgte om den bogen jeg viste i sidste indlæg, jeg har ledt og kan ikke finde at den har været oversat til engelsk, hvis nogen ved om det, venligst giv lyd fra jer.

-Since Juuli asked I have looked for the book I told you about in my last post, I can´t find any indications that it has been translated into english, if anyone knows better, please let me know.

-Af því Juuli spurði er ég búin að leita eftir bókinni sem ég sýndi hérna síðast, finn ekkert sem bendir til að hún hafi verið þýdd á ensku, ef einhver veit betur, vinsamlega látið mig vita.

4 kommentarer:

Maggan sagde ...

Den blev jättefin Frida!!! Och som sagt var så är grön min favoritfärg så jag tycker den blev helläcker!!

Jette sagde ...

Hej Frida

Dejligt tørklæde , du har strikket med skønt farvespil. På www.strikkepinden.dk er der angivet at Digt i masker fås på dansk,norsk,islandsk og engelsk

hilsen Jette

Kathe Lewis sagde ...

Det er sørme flot, Frida!
Det glæder mig at se hvad mit garn bliver forvandlet til i kyndige hænder!
Kathe

kirsti sagde ...

Utrolig flott!

Heldig blir den lykkelige eier!

Magiske farger!!