Födselsdagsglæde / Birthday joy

-Först af alt, igen mange, mange tak for jeres söde mails og kommentarer, det hjælper virkelig at föle al den stötte. Men nu er livet ved at finde sin almindelige rutine, börnene er faldet godt til i skolen og ting er helt vildt travle på jobbet. Nu er jo vinterprogrammet ved at starte op og en hel masse ting skal skydes igang, når det er gjort får jeg det lidt roligere igen, for så handler det bare om at lade tingene rulle.

I mellemtiden har jeg haft födselsdag og jeg fik en hel masse fine gaver. Jeg vil vise frem dem der er håndarbejdsrelaterede.

-First of all, again many, many thanks for all your kind mails and comments, it really helps to feel all that support. Now life is beginning to find it´s usual routine, the kids are settling in at school and things are very busy at work. Now the winter program is starting and a whole lot of things have to be got going, when that´s done I´ll have an easier time again, for then it´s mostly about keeping things rolling.

In the meantime I had my birthday and I got a lot of nice presents. I´ll show you the craft-related ones.

-fra Lotte i webstrik-födselsdagsgruppen kom der tre nögler Drops alpaca i en lys nougat farve og en pose kobberfarvede perler, i tillæg var der nogle opskrifter fra Drops på hansker og törklæder i netop dette dejligt blöde garn. jeg har i forvejen nogle andre farver af det, men har ikke endnu prövet at strikke i det, glæder mig til det. til sidst var der i pakken tre små træhjerter, som jeg indbilder mig skal bruges som gavemærker, en rigtig god idé.

-from Lotte in my webstrik-birthdaygiftgroup I got three balls Drops alpaca in a pale nougat colour and a bag of copper-coloured pearls, supplemented by a couple of patterns from Drops for just this wonderfully soft yarn. I have already a few balls of this yarn in other colours, but haven´t yet tried it out, looking forward to it. lastly there were three small wooden hearts which I imagine should be used as gift-tags, a really good idea.

-Kirsten sendte et stort fed E-villa farveskiftegarn i en flot brændt orange, et lille lys i en rosenskål, og så var der to fine viskestykker og en lille lærredspose, mærket "frugtpose", men den er nu allerede i brug på middagsbordet fyldt med spröde kiks.

-Kirsten sent a big hank of E-villa colour-change yarn in a hefty burnt orange, a small light in a rosy bowl, and then there were two fine dishtowels and a small linen pouch, marked "fruitbag", but it´s already in use on the dinner table filled with biscuits.

-den sidste gruppe-gave kom fra Charlotte. 5 nögler Drops alpaca i nydelige grå og lilla farver + en opskrift til et sjovt hæklet halstörklæde.

-the last group-gift came from Charlotte. 5 balls Drops alpaca in lovely gray and lilac colours + a pattern for a nice crocheted scarf.

-mine börn og barnebarn gav mig dette sæt, en lille aftentaske og et armbånd, håndsyet af fiskeskind, nærmere betegnet, laks. flot, ikke?

-my kids and grandchild gave me this set, a small evening bag and a bracelet, handsewn from fishskin, actually salmon, nice, huh?

-en god veninde viste mig for nylig denne smukke dug hun havde broderet, men havde problemer med hvordan hun skulle sy ind kanten. jeg tilböd at hjælpe hende med det, men istedetfor gav hun mig dugen som födselsdagsgave, så nu bliver kanten mit problem!

-a good friend recently showed me this beautiful table-cloth she had stitched, but she had problems with how to sew down the hem. I offered to help her with it, but instead she gave it to me for my birthday and now the hem will be my problem!