Endelig en FO / Finally an FO

-Endelig har jeg fået færdiggjort noget strik. Et halstörklæde der skal være del af julegaven til svigerinden, sammen med en taske jeg har köbt til hende. Det er strikket af Evilla i röde nuancer, resten fra dette sjal og med hulmönstrede kanter af noget ukendt mohair fra lager. Det er mit bidrag til Webstrik Kal-en´s august projekt, lidt forsinket. Jeg er godt tilfreds, synes det blev bare fint. Det vejer 112gram, så totalforbrug er nu oppe på 5.920gram siden 8/12 06.

-Finally I´ve finished a project. A scarf which will be part of my christmas present to my sister-in-law, together with a bag I have bought for her. It´s knitted in Evilla in red colours, left over from this shawl and has lace-knitted ends of some unknown mohair from stash. It´s my entry for the Webstrik Kal´s august project, a little belated. I´m quite content, think it´s turned out fine. It weighs 112 grams, so total usage is up to 5.920 grams since dec 8th 06.

Tagget igen / Tagged again

-Marianne har tagget mig. Siden jeg allerede har været den vej, vil jeg henvise til mine svar i en tidligere post. Jeg vender tilbage i morgen med strikkebilleder.
-Marianne has tagged me. Since I´ve already been down that road I´ll direct you to my answers in an earlier post. I´ll be back tomorrow with knitting pictures.

Jeg rejser! / I´m going away!

-I morgen tidlig rejser jeg væk, arbejdsrelateret. Först skal jeg til to-dagers möde i Köbenhavn, flyver så derfra torsdag til Dublin, og fredag starter så en fire-dagers konference. Så jeg er hjemme igen mandag eftermiddag, d.24. Og nu er mit strik ved at være i normale bevægelser igen, så i löbet af næste uge kan jeg nok vise noget frem. Vi ses!
-Early tomorrow morning I´m going away, a job-thing. First I´m going to a two-day meeting in Copenhagen, and then thursday I´ll fly over to Dublin (Ireland), and friday is the starting day of a four-day convention. I´ll be home again monday afternoon, the 24th. And now my knitting is getting back to normal, so sometime next week I should be able to show you something. See you!

Prinsesser / Princesses

-Og det var ikke kun mig der havde födselsdag. Vanda Sólrún fyldte 1 år d.22.aug, men det var jo kun et par dage efter min brors död, så da var ingen af os i humör til fest, så sidste weekend fejrede vi hende. Hun tog ikke lang tid til at fatte det der med pakker, det var altså HENDE der skulle få dem, og papiret skulle flås af, hurtigt!

-I´m not the only one who´s had a birthday. Vanda Sólrún became 1 year old aug.22nd, but that was just a couple of days after my brother´s death, so none of us were in the mood for partying, so last weekend we had a big birthday party for her. It didn´t take her long to get the idea about the gifts, they were for HER, and the paper should be ripped off, fast!

-Her er hun, med slöjfe i håret. Hun kan gå selv, med stötte af sin lille vogn.

-Here she is, with a ribbon in her hair. She can walk by herself, using her little cart as support.

-Et andet nyligt billede af hende.

-Another recent photo of her.

-To andre prinsesser; til venstre, Alexandra 4 år, min yngste brors yngste og til höjre, Aníta Rós 3 år, bedstevenindens yngste.

-Two more princesses; on the left, Alexandra 4 years old, my youngest brother´s youngest and on the right, Aníta Rós 3 years, my best friends youngest.

-Er de ikke alle bare yndige?

-Aren´t they all just lovely?

Födselsdagsglæde / Birthday joy

-Först af alt, igen mange, mange tak for jeres söde mails og kommentarer, det hjælper virkelig at föle al den stötte. Men nu er livet ved at finde sin almindelige rutine, börnene er faldet godt til i skolen og ting er helt vildt travle på jobbet. Nu er jo vinterprogrammet ved at starte op og en hel masse ting skal skydes igang, når det er gjort får jeg det lidt roligere igen, for så handler det bare om at lade tingene rulle.

I mellemtiden har jeg haft födselsdag og jeg fik en hel masse fine gaver. Jeg vil vise frem dem der er håndarbejdsrelaterede.

-First of all, again many, many thanks for all your kind mails and comments, it really helps to feel all that support. Now life is beginning to find it´s usual routine, the kids are settling in at school and things are very busy at work. Now the winter program is starting and a whole lot of things have to be got going, when that´s done I´ll have an easier time again, for then it´s mostly about keeping things rolling.

In the meantime I had my birthday and I got a lot of nice presents. I´ll show you the craft-related ones.

-fra Lotte i webstrik-födselsdagsgruppen kom der tre nögler Drops alpaca i en lys nougat farve og en pose kobberfarvede perler, i tillæg var der nogle opskrifter fra Drops på hansker og törklæder i netop dette dejligt blöde garn. jeg har i forvejen nogle andre farver af det, men har ikke endnu prövet at strikke i det, glæder mig til det. til sidst var der i pakken tre små træhjerter, som jeg indbilder mig skal bruges som gavemærker, en rigtig god idé.

-from Lotte in my webstrik-birthdaygiftgroup I got three balls Drops alpaca in a pale nougat colour and a bag of copper-coloured pearls, supplemented by a couple of patterns from Drops for just this wonderfully soft yarn. I have already a few balls of this yarn in other colours, but haven´t yet tried it out, looking forward to it. lastly there were three small wooden hearts which I imagine should be used as gift-tags, a really good idea.

-Kirsten sendte et stort fed E-villa farveskiftegarn i en flot brændt orange, et lille lys i en rosenskål, og så var der to fine viskestykker og en lille lærredspose, mærket "frugtpose", men den er nu allerede i brug på middagsbordet fyldt med spröde kiks.

-Kirsten sent a big hank of E-villa colour-change yarn in a hefty burnt orange, a small light in a rosy bowl, and then there were two fine dishtowels and a small linen pouch, marked "fruitbag", but it´s already in use on the dinner table filled with biscuits.

-den sidste gruppe-gave kom fra Charlotte. 5 nögler Drops alpaca i nydelige grå og lilla farver + en opskrift til et sjovt hæklet halstörklæde.

-the last group-gift came from Charlotte. 5 balls Drops alpaca in lovely gray and lilac colours + a pattern for a nice crocheted scarf.

-mine börn og barnebarn gav mig dette sæt, en lille aftentaske og et armbånd, håndsyet af fiskeskind, nærmere betegnet, laks. flot, ikke?

-my kids and grandchild gave me this set, a small evening bag and a bracelet, handsewn from fishskin, actually salmon, nice, huh?

-en god veninde viste mig for nylig denne smukke dug hun havde broderet, men havde problemer med hvordan hun skulle sy ind kanten. jeg tilböd at hjælpe hende med det, men istedetfor gav hun mig dugen som födselsdagsgave, så nu bliver kanten mit problem!

-a good friend recently showed me this beautiful table-cloth she had stitched, but she had problems with how to sew down the hem. I offered to help her with it, but instead she gave it to me for my birthday and now the hem will be my problem!

Et stort tak ... / A big thank you ...

-...til jer alle for al jeres stötte og venlighed. Alle jeres mange kommentarer herinde og de mange söde mails har virkelig varmet om hjertet. Jeg föler jeg skylder jer en kort forklaring på det der er sket. Min elskede lillebror er död. Han döde pludselig af hjerteinfarkt i sövne natten til söndag d.19.august. Vi to hörte sammen, han var MIN lillebror og jeg var HANS storesöster, han var kun 1 år yngre end mig, altså kun 42år når han döde. Vi har en anden bror, nogle år yngre, men alligevel blev det hele livet ved med at være os to der altid forstod hinanden. Han blev aldrig gift og havde selv ingen börn, måske netop derfor havde han en helt speciel status som onkel til mine og vores brors börn og de savner ham gevaldigt. Han var virkelig et af de allerbedste mennesker jeg nogensinde har kendt og vores sorg er stor. Det virker faktisk næsten surreelt at alt nu skal være almindeligt i hverdagen selvom han ikke er her mere. Men alligevel föler jeg at jeg nu sagte er ved at komme tilbage til tilværelsen, har såmænd kigget lidt på mit strikketöj i dag, kan dog ikke huske hvad jeg var ved at lave. Nogetsted må jeg dog begynde, måske næste weekend.

-... to all of you for all your support and kindness. All of your many comments in here and the many sweet mails have really warmed my heart. I feel I owe you a short explanation of what has happened. My beloved baby-brother died. He died suddenly of a heart attack in his sleep the night before sunday aug.19th. The two of us belonged together, he was MY baby-brother and I was HIS big sister, he was just one year younger than me, so only 42 years old when he died. We have another brother, some years younger, but yet all our lives it was always us two who understood each other. He never married and had no children of his own, and maybe because of that he had a special status as uncle to mine and our brother´s children and they miss him terribly. He was truly one of the best people I have ever met and our grief is big. It seems almost surreal that everything should now be ordinary and everyday even if he´s not here anymore. Still I feel that I am now slowly coming back to my life, I even looked at my knitting today, can´t remember what I was doing though. But I have to begin somewhere, maybe next weekend.