FO nr 27/2009

-Endnu en julegave er færdig. En kjole/tunika til en 5 årig prinsesse jeg kender. Strikket af en tråd islandsk pladegarn sammen med en ultratynd maskinstrikketråd i tre forskellige farver, pind 4mm til nederdelen og 3,5mm til overdelen. Opskriften kommer fra min norske bog "Strik til nöstebörn". Modellen er dejligt enkel og jeg kan forestille mig den kan varieres i det uendelige med forskellige farver og mönstre.

-Another christmas gift finished. A dress/tunic for a 5 year old princess I know. Knitted with one strand icelandic unspun wool together with an ultrathin machineknitting thread in three different colours, needles US6 for the skirt and US5 for the top. The pattern comes from a norwegian book I have. The design is delightfully simple and I imagine it can be made up in countless variations of colours and patterns.

FO nr. 26/2009

-På strikkefestivallen köbte jeg garn og startede på et sjal til mig selv. Og nu er det færdigt. Strikket på pinde 4,5mm af 1 nögle Noro Silk Garden Sock (100gr) og et fed (25gr) Colinette Parisenne. Det er blödt og lækkert til halsen og jeg har allerede haft det på flere gange.

-At the knitting festival I bought yarn and started a shawl for myself. And now it´s done. Knitted on needles US7 from 1 ball of Noro Silk Garden Sock (100gr) and one hank (25gr) Colinette Parisienne. It´s soft and lovely at the neck and I´ve already worn it several times.

Farver /Colours

-Charlotte har udfordret mig til at finde 7 ting i rosa/lyseröd/pink i mit hjem. Det var svært, men nöjagtig 7 ting lykkedes det mig at stöve op. Og jeg tror næppe jeg sender den videre, da jeg ser ud til at være den allersidste der får den, alle andre har allerede gjort den.

-I got a colour-challenge, find 7 things in my home in the colour rose/pink, it was hard, but I made it.

Og der var mere. / And there was more.

-Min sidste dag i Danmark tog Joan, min veninde, fri fra job og vi körte til Roskilde. Desværre var domkirken lukket den dag, så vi gik i stedet rundt og kiggede på den smukke, gamle by. Blandt andet faldt vi over en skobutik der havde flere gode tilbud på stövler. Kort sagt, jeg köbte tre par!

-On my last day in Denmark my friend Joan took a day off from work and we drove to Roskilde. Unfortunately the cathedral was closed that day so instead we walked around in this beautiful old town. Among other things we stumbled on a shoestore that had very good special offers on boots. In short, I bought three pairs!

Hvad jeg tog med hjem 2./What came home with me 2.

-Efter strikkefestivallen var jeg i Köbenhavn nogle dage med indbyggede udflugte til både Malmö og Roskilde. På billedet ses hvad jeg fik med hjem derfra. 5 nögler entrådet Kauni i röd og sort, en gave fra Lidka; et nögle Kunstgarn i smukke farver, en gave fra Christine; en dejlig svensk strikkebog köbte jeg af Jane; hos Sommerfuglen köbte jeg et nögle Zauberball i friske farver; og hos Lisbeth i Bettedesign köbte jeg to nögler farveskiftende Kauni, tre fed vidunderligt Manos Silk Blend og fem fed af noget skönt uldgarn i dejlige farver, fra et lille svensk spinderi (uden banderole). Jeg er meget glad for mit rov.

-After the knitting festival I was in Copenhagen for a few days with built in trips to both Malmö and Roskilde. In the photo you can see what I brought home with me. 5 balls oneply Kauni in red and black, a gift from Lidka; a ball of Kunstgarn in pretty colours, a gift from Christine; a nice swedish knitting book I bought from Jane; at Sommerfuglen I bought a ball of Zauberball in fresh colours; and on my visit to Lisbeth at Bettedesign I bought to balls of colourchanging Kauni, three hanks of wonderful Manos Silk Blend and five hanks of lovely wool in delightful colours, from a small swedish spinnery (no label). I´m very happy with my haul.

Hvad jeg tog med hjem 1./ What came back home with me 1.

-Först hvad jeg fik med fra strikkefestivallen. Der er noget af BenteB´s vidunderlige håndspundne garn i naturfarve og orange mix. Der er Noro Silk Blossom og Louise Harding´s Kimono Angora i rosa og gult. Derudover köbte jeg et nögle Silk Garden sokkegarn og et fed Colinette Parisienne, de er så ikke med på dette billede da de er ved at blive omdannet til et sjal til mig selv. Det grönne Kimono Angora og Annette Danielsens bog fik jeg i bytte for ting jeg havde med heroppefra.

-First what I picked up at the festival. There´s some handspun in both an undyed natural and an orange mix. There´s some Noro Silk Blossom and Louise Harding´s Kimono Angora in three different colours and a wonderful book by Annette Danielsen. I also bought a ball of Noro Silk Garden sockyarn and a skein of Colinette Parisienne, not pictured here since it´s being turned into a shawl for myself.

Danmarkstur / Trip to Denmark

-Sent torsdag aften kom jeg hjem efter en dejlig tur til Danmark. Fredag d. 2/10, meget tidligt om morgenen tog jeg af sted; taxi, bus, fly, tog, bus og til sidst taxi igen. Jeg endte dette dejlige sted, på Vandrehjemmet i Svendborg,  sammen med omkring 100 andre damer + 1 mand. Det var altså tid til Webstrik´s årlige strikkefestival. Helt indtil söndag eftermiddag strikkede vi, snakkede, spiste god mad, kiggede og köbte garn og andre lækre ting, hjalp hinanden, beundrede hinandens projekter, lo og snakkede mere, strikkede lidt til og i det hele taget hyggede os gevaldigt. Tusind tak til alle deltagere for en heltigennem pragtfuld weekend. Jeg glæder mig allerede til næste år i Næstved.

-Late thursday evening I came home after a wonderful trip to Denmark. Friday 2/10, very early in the morning I took off; taxi, bus, airplane, train, bus and lastly taxi again. I ended up in this lovely place together with around 100 other ladies + 1 man. It was time for my internet knitting group´s annual knitting festival. Until sunday afternoon we knit, chatted, ate good food, browsed and bought yarn and other lovely things, helped each other out, admired each other´s projects, laughed and chatted more, knit a bit more and just had a delightful time. A big thanks to all participants for a wonderful weekend. I´m already looking forward to next year in Næstved.

Denmark, here I come!

-I morgen tidlig, meget tidlig, tager jeg af sted. Jeg skal nemlig tilbringe weekenden på webstrikkernes årlige strikkefestival, nu holdt i Svendborg på Fyn. Og jeg glæder mig, meget! Efter skal jeg så være nogle dage i Köbenhavn, og bare flyde og hygge mig. Det bliver dejligt, det er helt sikkert. Nu i morges har jeg så lukket af på min datters poncho, men vask og blokning får vente til jeg kommer hjem igen. Jeg skriver igen om ca en uge.

-Tomorrow morning, very early, I´m off. I´m going to spend my weekend at my webbased knitting group´s yearly knitting festival, this time it´s being held in Svenborg Fyn. And I´m looking forward to it, a lot! After I will spend a few days in Copenhagen just chilling with friends and enjoying myself. It will be lovely, that´s for sure. This morning I cast off my daughter´s poncho, but wash and blocking will have to wait until I return home. I´ll write again in about a week.

Igangværende projekter / Works in progress

-Lige nu strikker jeg på to ting; en poncho til min ældste datter og en pigekjole strl 6 år. Ponchoen strikkes i dobbelt garn, Alpa fra Europris (blanding af uld/alpaca/acryl) og Drops alpaca, begge to i en mörk grå, nærmest sort, strikkes på pinde 5mm, ingen opskrift men jeg har et billede i hovedet og håbes den ender med at blive som jeg forestiller mig. Kjolen strikkes i en tråd pladegarn sammen med en tynd maskinstrikketråd i tre forskellige farver. Her har jeg en opskrift at stötte mig til, "kvardagskjole" fra Nöstebarn.no, men for at få den lidt större da pigen er næsten 6 år og opskriften kun går op til 4 år strikker jeg på lidt större pinde med lidt tykkere garn end anbefalet. Opskriftens kjole er ensfarvet, men jeg har så skelet lidt til det Geilske Tankestreg og laver striber som på den model og der skal så en tredje farve til bærestykket.

-Right now I´m knitting on two projects; a poncho for my oldest daughter and a girl´s dress size 6 years. The poncho is knitted with double yarn, two different alpaca yarns on needles US8, no pattern just a picture in my head. The dress is knitted with icelandic unspun together with a thin machine knitting thread in three different colours.

FO nr 25/2009

-Et par dameströmper, tiltænkt en julepakke. Strikket i Qualitas strömpegarn på pinde 2,5mm. Min almindelige strömpeopskrift, dog tilsat et fint mönster jeg fandt HER. Faktisk er det förste gang jeg har strikket mönster på strömper, og det var faktisk ikke så tosset så mon ikke jeg forsöger det igen en gang.

-A pair of ladies´ socks, planned as a christmas gift. Knitted in Qualitas sockyarn on needles US2. My usual sockrecipe, and this time I added a pattern for the first time, found HERE. It was actually quite fun, so I might try that again.

FO nr 24/2009

-Så blev kjolen færdig. Jeg synes nu den blev rigtig söd. Opskriften er HERFRA og jeg strikkede med to tråder islandsk pladegarn på pinde 5mm.

-And the dress is done. I think it´s quite sweet. The pattern is HERE and I knitted with two strands of icelandic unspun on needles US8.

Projekt status

-Kjolen er næsten færdig, mangler lige en hæklet kant i ærmegabene og så er der nogle få ender der skal hæftes, så vask og blokning. Og så er jeg lige begyndt på sok nr 2 i et par der skal blive julegave. Næst for tur står en bestilling fra ældste datteren, hun vil gerne have en strikket poncho, fint nok, men den skal være sort! Og jeg kan ikke med ærlighed sige at jeg kan lide at strikke i sort, men hvad gör man ikke for sine börn?

-The dress is almost done, just needs a crocheted edging at the armholes and then there are a few ends that need weaving in, and lastly wash and blocking. And I have just started sock nr 2 for a pair which will be a christmas gift. Next up is an order from my oldest daughter, she would like a knitted poncho, that´s fine, but it should be black! I can´t honestly say that I´m thrilled about knitting in black, but what don´t we do for our children?

FO nr 23/2009

-Så blev sjalet til venindens julegave færdigt. Strikket med pinde 4,5mm af et nögle Noro Kureyon strömpegarn og så en lille smule Supersoft til nederste kant. Designet er mit eget, syntes garnet ikke kunne bære noget indviklet mönster, så enkelt og elegant blev det hvis jeg selv må sige det. Först er der foto af sjalet da det lige var kommet af pindene, så i blokning og så fremvist af min 15årige sön.

-The shawl for my friends´ christmas gift is done. Knitted on needles US7 from one ball Noro Kureyon sockyarn and a small amount of Supersoft for the lowest border. It´s my own desing, I didn´t feel the yarn could hold a complicated patter, so simple and elegant it became if I may say so myself. First there´s a photo of the shawl just off the needles, then while blocking and lastly shown by my 15year old son.

Sylvi med fyld / Sylvi modelled

Sylvi - fakta / Sylvi - facts

Opskrift/Pattern: Twist Collective online magazine, Winter 2008, link HERE

Garn/Yarn: Álafoss Lopi (100% islandsk uld/100% icelandic wool), farve/colour: 9738

Ændringer/Modifications: Jeg strikkede kroppen i omvendt glat i stedet for perlestrik, brugte det dog til ærmerne, jeg lavede også nederkanter på både krop og ærmer anderledes end i opskriften. /I knitted the body in reversed stocking stitch instead of moss stitch, used the moss stitch for the sleeves though. I also made the bottom edgings for both body and sleeves differently.

Regn / Rain

-Det regner som bare den, så Sylvi´s udendörs fotosession må vente lidt.

-It´s raining cats and dogs, so Sylvi´s outdoor photoshoot has to wait a little.

Service-meddelelse / Service-announcement

-Linket i höjre side, til pigekjolen, skulle nu virke rigtigt.

-The link on the right, to the girl´s dress, should now work properly.

FO nr 22/2009

-Sylvi er færdig!!! Og jeg er bare superglad for den, den er blevet lige som jeg tænkte mig: stor, blöd, varm og vamset og så lige med det der ekstra twist for ikke at være kedelig. Her er fotos af for og bagside, i morgen vil jeg alliere mig med svigersönnen og få taget nogle udendörs fotos med mig indeni.

-Sylvi is finished!!! And I´m super happy with it, it´s enden up just as I imagined: big, soft, warm and cozy and with that little extra twist so as not to be boring. Here photos of front and back, tomorrow I will get the son-in-law to take some outdoor photos with me inside it.

Mens vi venter / While we wait

-Mens vi venter på at Sylvi törrer, så lige et kig på mine andre projekter. Sjalet til venindens julegave er snart færdig og så har jeg startet op på en kjole til en 11 årig dame (link til opskriften her til höjre). I morgen laver jeg Sylvi jakken helt færdig. Skal bare lige strikke de der blomster på og sy dem til ryggen og så sætte knapper på.

-While we wait for Sylvi to dry, just a small peak at my other projects. The shawl for a friends christmas gift is almost finished and then I have started a dress for an 11 year old lady (link to the pattern on the right). Tomorrow I will do the last finish on Sylvi. I just have to knit the flower petals onto the back and then put the buttons in.

De fine gaver / The pretty gifts

-Og så indholdet af de fine pakker fra webstrik gruppen. Först fra Eva og Lotte, Eva sendte to nögler Kauni i brune/rust nuancer, mine absolutte yndlingsfarver, og så noget sjokolade der nu er pist væk. Fra Lotte kom der to bundter af noget utroligt lækkert sölvfarvet hör og et lækkert håndlavet armbånd i en smuk pose. Hun har selv foreslået at hören strikkes sammen med tynd mohair i passende farve til et törklæde, jeg skal nok finde på noget fint. Så er der pakken fra Kirsten, der indholdt en hel masse ting. Der er to nögler strömpegarn og også to nögler babyuld, skal nok blive til noget börnestrik. Der er også fine, fine pyntebånd og knapper, glæder mig til at finde på noget sjovt med dem. Og til sidst en meget smukt håndlavet kort. Dernæst åbnede jeg pakken fra Charlotte, hele 4 nögler af noget vidunderligt mohair garn fra Karen Noe i en smuk sjokoladebrun farve, rent luksus garn der må vente på det helt rigtige projekt. Og Anjas pakke var som för en ren overdådighed. Der er hele 6 nögler dejligt pink Indiecita alpaca, der er strikkepinde, målebånd, maskemarkörer og en söd pose fyldt med alskens knapper plus et flot, flot håndlavet kort. Jeg er overvældet, sikke nogle fine og dejlige gaver! Tusind, tusind tak til jer allesammen!

-Here the contents of my gifts from the knitting group. There´s yarn, buttons, needles, ribbons, a tape measure, chocolate, a bracelet, handmade cards and stitch markers. I´m so happy with it all and thank you all very, very much my friends!

Födselsdag / Birthday

-For nogle dage siden havde jeg födselsdag, tænk at være fyldt 46 år! Jeg fik en dejlig dag med familie og venner, kage og gode gaver. Smukke blomster fik jeg af min mand og også af barnebarnet og kollegerne. En bog fra ældste sönnen, en filosof der snakker om forbindelsen mellem håndarbejde, tro, filosofi og meditation, lyder lidt spændende. Fra datter og svigersön en roman, The Historian, og en sjov lille strikkebog og fra bedsteveninden en flot Eva Solo grillspade og et nögle sjovt effektgarn. Og så får I her foto af mine pakker fra Webstrik födselsdagsgruppen, indholdet fortjener et særligt indlæg.

-A few days ago was my birthday, imagine having reached the age of 46! I had a lovely day with family and friends, cake and good gifts. I got beautiful flowers from my husband but also from my granddaughter and from my colleagues at work. A book from oldest son, a philosopher talks about the link between crafting, religion, philosophy and meditation, sounds a bit exciting. From daughter and son-in-law a nove, The Historian, and a cute little knitting book and from my best friend a cool Eva Solo barbecue spatula and a ball of fancy yarn. And here photos of my gifts from my knitting group birthday gift group, the contents deserve a post of their own.

Snart færdig / Soon finished

-Sylvi nærmer sig sluttet. Jeg mangler nu at lukke hætten, hæfte ender, strikke blomsterne og sy dem til på ryg og hætte og så vask og blokning. Så snart har jeg en ny strikket jakke, og jeg tror tilmed den bliver fin.

-Sylvi is nearing the finish line. I now just need to close up the hood, weave in ends, knit the flowers and sew them on the back and hood and then a wash and block session. So soon I´ll have a new knitted jacket, and I even think it´s going to be really good.

Mirakel / Miracle

-Jeg skrev tidligere på sommeren om min svoger der har været meget syg, i forgårs blev han så transporteret akut igen til Sahlgrenska sygehuset i Göteborg og blev opereret og et nyt donorhjerte installeret i hans krop. Sent i aftes vågnede han så op igen og er så glad og fro og synes han ikke har fölt sig så godt tilpas på mange år. Så vi er mange der ånder lidt lettere op i dag og håber nu han kommer hjem hurtigst muligt. Nutidens medicinske muligheder er nu bare helt utrolige!

-I wrote earlier this summer about my brother in law who has been very ill, the day before yesterday he was flown hastily til Gothenburg again and had surgery where a new donor heart was installed in his body. Late last night he woke up and is just so happy and relieved and says he hasn´t felt this good in may years. So we´re a large group who are really relieved today and hoping that he returns home as soon as possible. The possibilities of modern medicine are just incredible!

Starten på ryggen til Sylvi / Starting the back for Sylvi

-Her er begyndelsen til rygstykket på Sylvi, er nu begyndt at tro på den faktisk bliver færdig.

-Here´s the beginning of the back for Sylvi, I´m actually starting to believe it will be finished.

Det går sagte fremad / Slowly moving forward

-Det er lykkedes mig at blive færdig med det andet forstykke til Sylvi. Ved at holde mig til at strikke kun to pinde ad gangen og så lave noget andet, så er det gået sagte men sikkert fremad. Jeg har da også fået lavet meget andet og flere ting der har ventet længe på opmærksomhed. Så selvom hånden gör ondt er det da også godt for noget. Nu videre til ryggen.

-I´ve managed to finish the second front for Sylvi. By sticking to knitting only two rows at a time and then go do something else I´ve made slow but sure progress. I´ve also managed to do a lot of other things and some of them have waited a long time for my attention. So, even if my hand hurts it´s not all bad. Now onto the back.

Svar til kommentarer / Answers to comments

-Jeg har ikke lavet Vandas födselsdagskage, det har moderens kusine, en af min mands mange niecer gjort. Og naturligvis strikker jeg på rundpind selvom jeg strikker frem og tilbage, har faktisk aldrig ejet et par af de der lige pinde, foruden strömpepinde selvfölgelig.

-I didn´t make Vanda´s birthdaycake, that was the mother´s cousin, one om my husband´s many nieces. And of course I´m knitting on a circular even though I´m knitting back and forth, I´ve never even owned a pair of those straight needles, apart from sockneedles of course.

3 år idag / 3 years today

-Hende her fylder idag 3 år, utroligt hvor hurtigt tiden går! Til lykke til vores lille prinsess, og se bare den flotte kage!

-She is 3 years old today, unbelievable how fast time flies! Congratulations to our little princess, and just look at the neat cake!

Det gör ondt! / It hurts!

-Altså, at strikke. Ja, rigtig træls er det. Grundet frem og tilbage strikning med store pinde har jeg nu smerter i både vrist- og tommelfingerled, de der vrangpinde på de store pinde er altså rigtig belastende. Heldigvis kan jeg så godt lave alt andet, som f.eks. göre rent, så nu få strikningen hvile nogle dager mens jeg laver færdig den der hovedrengöring jeg startede på i ferien. Jeg mangler lige nu "kun" kökkenet. Alle andre steder er der vasket vægge, loft og gulv; alle skabe, skuffer, poser, kasser og hylder er tömt for ting, alting gennemgået og sorteret. Meget er blevet smidt ud eller givet væk, det der fik nåd er vasket af og sat på plads igen. Og nu venter altså mit kökken, hvilket jo som bekendt ofte også er hårdest.

-To knit, that is. Yes, it´s a drag. Because of knitting stocking stitch back and forth on big needles I now have pains in both my wrist and my thumb-joint, those purl rows on big needles are really straining my hands. Luckily I can do everything else, like cleaning, so now the knitting has to rest for few days while I finish the big clean out I started during my vacation. I "only" have the kitchen left to do. Everywhere else in the house I have washed walls, ceilings and floors; all closets, cupboards, drawers, bags, boxes and shelves have been emptied, I´ve gone through all the stuff and sorted it. A lot has been thrown out or given away, what did get to stay has been washed and put back in place. And now my kitchen awaits me, which as you know, tends to be the hardest part with the most dirt.

Langt om længe / At long last

-Langt om længe fik jeg taget mig sammen til at gå igang med min Sylvi igen, havde jo strikket ærmerne for en tid siden. Nu er jeg så blevet færdig med det förste forstykke og lover at begynde på det andet i morgen. Men nu får jeg strikke på noget andet et par timer först. Hvor er det dog kedeligt at strikke på så store pinder (6mm)!

-At long last I got my act together and took out my Sylvi again, for I did finish the sleeves some time ago. Now I´ve finished the first front and I promise to start the second one tomorrow. But first I´m allowing myself a couple hours on another project. Gosh, how boring it is to knit with such big needles (US10)!

Nyt garn / New yarn

-Jeg har været på udsalg HER , og se lige hvad jeg har fået med posten! Det er 4 kilo Supersoft i dejlige farver. Jeg tænker bundfarver til mönsterstrik med alle de dejlige farver jeg har i små mængder i forvejen.

-I´ve been to visit a sale HERE , and just see what I got with the mail! It´s 4 kilos Supersoft in the most wonderful colours. I´m thinking background colours for colour patterns with all the lovely colours I already have in small amounts.

Babytæppe af rester / Leftover baby blanket

Mit babytæppe

Jeg har arbejdet på et babytæppe af rester, det bliver nu lagt til side i venten på formering af flere rester.

I´ve been working on a babyblanket out of leftovers, it will now be laid aside to wait for more leftovers to be generated. 

Fo nr 22/2009

-Jeg er blevet færdig med en drengevest til en der har 7 års födselsdag lige om lidt. Den er strikket ud af mit hoved med Opal 6-trådet strömpegarn og kanter i håndfarvet strömpegarn fra Lisette, på pinde 3,5mm. Jeg synes nu selv den blev ganske fin og har tænkt mig at köbe en armygrön t-shirt til.

-I´ve finished a boy´s vest for one who turns 7 years old in a short while. It´s knitted out of my head with Opal 6-ply sockyarn and edgings of handdyed sockyarn from Lisette, on needles US5. I´m quite happy with it and plan on buying an armygreen t-shirt to go with it.

Slöv fredag / Lazy friday

Bestemte mig i morges for at tage det roligt i dag, og det er ærligt talt ikke blevet til meget andet end at flade ud og slappe af. Strik er der ikke meget af i öjeblikket, dog vil der komme nogle billeder i löbet af weekenden af et par småting. Her et foto af en typisk islandsk sommerudsigt ud over havet.

Decided this morning to take it easy today, and I almost haven´t done anything all day. Not much knitting going on at the moment although I will post some pictures in the weekend of a couple of small projects.

FO nr 21/2009

-Et Baktus-törklæde er færdigt, strikket i to farver Opal strömpegarn sammen med en tynd maskinstrikketråd i en matchende gul på pinde 4mm, skal blive julegave til en ung dame jeg kender. "Opskriften" er HER.

-A Bactus-scarf is done, knitted with two colours Opal sockyarn together with a thin machineknittingthread in a matching yellow on needles US6, will be a christmas gift for a young lady I know. The "pattern" is HERE.

Den passer fint! / It fits well!

Kjolen passer hende bare rigtig fint og hun blev meget glad for den, og så er alt jo godt, ikke?

The dress fits her well and she is very happy with it, and so all is well, isn´t it?